Superstizioni

Chi di domenica lavora il legno, taglia le dita del Signore
Wenn man an Sunntig a chnitzelt, schneidet man insern Hearn in Finger

Chi ha ginocchia aguzze, avrà figli belli
Wer spitzige Knie hat, kriagt schöne Kinder

Chi si alza col piede sinistro, sarà tutto il giorno di pessimo umore
Wer mit 'm linken Fuess aufsteht, ist den ganzen Tag schlecht gelaunt

Quando tuona, Dio getta panini raffermi nella madia
Wenn 's donnert, wirft der Herrgott harte Bröetlan in die Truhe

Chi vuole vincere al gioco deve portare in tasca una patata o una zampa di pollo
Will man beim Spiel gewinnen, soll man an Erdäpfel oder an "Krahstütz" in der Tasche tragen

Non si deve permettere a un piccolo di guardarsi nello specchio
A kloans Kind soll man nie Spiagl schaum lassn

Hai con te un becco di picchio, le api e le vespe ti stanno lontane
Tragst an Spechtnshnabl bei dir, verschonen di die Beien und Wespn

Dona a un neonato che vedi per la prima volta un amuleto
Gib an Säugling, den du zum ersten Mal siehgst, a Amulettl

Nel noce non scoppiano saette
In an Nussbaum schlägt kein blitz ein

Osserva la gente; orecchi piccoli, gente generosa; mani fredde, gente di buon cuore; mani piccole, gente di casta nobile
Schaug auf die Leit, kloane Oahrn - grosszügige Leut; kalte Händ - warmherzige Menschen; kloane Händ - vornehme Herkunft

Quando due formulano il medesimo pensiero, liberano un'anima purgante
Wenn zwoa in glaichn gedankn habn, wert an arme Seal derleast

Fortunato al gioco, sfortunato in amore e viceversa
Glück im Spiel, Unglück in der Liebe; Unglück im Spiel, Glück in der Liebe

Chi ride di venerdì e canta di sabato, piange sicuramente di domenica
Vear am Freitig lacht und am Samstig singt, reahrt am Sonntag ganz bestimmt

Chi mangia lardelli il venerdì santo diventa un tiratore scelto
Wear am Karfraitig Speck isst, trifft a jed's wild

Dal ranuncolo di prato si dice che il suo profumo renda paranoico
Von der Butterblueme nagt man, dass ihr Gruch wahnsinnig mach

Le donne hanno il naso e il sedere sempre freddi
Die Waiber habn olm a kalte Nas und an kaltn Arsch