Cento nomi e termini per indicare abiti, costumi, accessori e particolari. Molti di questi hanno origine dialettale e si usano ancora oggi. Auspichiamo che questo breve dizionarietto vi aiuti a conoscerli e capirli, per poi, all’occasione, usarli con sicurezza.

Aermhoesle: guanti della domenica e dei giorni festivi
Atlastuechl: scialle in raso con le frange
Besenschnur: striscia ruvida nera fissata sull’orlo della gonna
Blatt: la foglia ricamata su alcune cinture
Bortenfuehrung: passamano
Brustig o Brustlatz: triangolo di stoffa situato tra il bustino e la camicia, visibile solo sul retro dove si trova il filo che lo chiude
Dirndlkleid: vestito alla tirolese
Englische: scialle rosso indossato con il costume tradizionale nei giorni feriali
Fatschn: termine dialettale per indicare la cintura
Frauentracht: costume tradizionale femminile
Federkielstickerei: ricamo con rachide delle penne di pavone
Feiertagstracht: costume tradizionale dei giorni festivi
Fiex: piccola tasca dei pantaloni per la pipa
Gallun: nastro di seta verde
Gewasserter Schurz: grembiule di seta decorato con motivi floreali a rilievo
Goller: colletto separato dalla camcia, indossato sopra il bustino
Gollerkette: catenina che ferma il colletto
Gretlfrisur: pettinatura ottenuta realizzando due trecce fissate con un nastro di velluto sul retro
Gruener Hut: cappello verde, tipico dell’abito tradizionale del Comune di Castelrotto
Gupf: parte centrale rialzata del cappello a forma di gnocco
Haartracht: pettinatura
Hafeteln: ganci in ottone per chiudere le camice
Halstuch: foulard
Handsch: termine dialettale per indicare i guanti
Hemat: giacca in loden nero indossata la domenica e durante i giorni festivi
Hexenstich: particolare punto di ricamo
Hochzeitsbuschen: decorazione del capello maschile utilizzato per il costume detto “Marender”, raffigurante un mazzo di filo dorato
Hochzeitstracht: costume tradizionale usato per il matrimonio
Hosenkraxen: termine dialettale per indicare bretelle
Hose: pantaloni
Hut: cappello
Huttlfeder: piume di pavone
Joppe: termine dialettale per indicare in generale la giacca maschile
Joeppl: termine dialettale per indicare genericamente la camicia bianca
Klagehemat: giacca utilizzata durante perodi di lutto
Kittel: gonna
Knoedelhut: cappello a forma di gnocco
Knospen: scarpe di legno
Kraxn: termine dialettale per indicare le bretelle
Latz: patta dei pantaloni
Lederhosen: pantaloni di pelle realizzati in diverse lunghezze
Leibchen: gilet bicolore realizzato in loden
Leibfatschen (o Bauchriemen): cinture
Leinwand: tessuto in lino
Lidaermel (Tux): giacca maschile da lavoro con le maniche aperte sul lato
Loden: tessuto realizzato con lana cotta
Marendertracht: costume della “merenda”
Mieder: bustino
Moireseide: particolare tipo di seta usato per il grembiule
Mondtuch: scialle nero di lana con le frange usato la domenica
Nestlschnur: nastro che si utilizza per chiudere il bustino
Niedrige Feiertagstracht: costume locale usato durante le festività
Omerellenmieder: particolare modello di bustino
Pfoat: camicia
Potschn: termine dialettale per indicare le pantofole
Reggls: pipa
Riedelstiefel: stivali alti da uomo con risvolti
Rock: pezzo unico tra la gonna di loden nero ed il bustino di velluto, ma il termine indica anche la giacca maschile
Rupf: decorazione del cappello maschile con piume di urogallo
Sarner: giacca in lana prodotta originariamente in Val Sarentino
Schalk: giacca femminile usata in sostituzione dell’Unteraermel la domenica e nei giorni festivi
Schangger: giacca maschile in lana realizzata a mano
Schesselscholder: giacca lunga caratterizzata da una doppia fila di bottoni
Schmalzl: particolare tecnica utilizzata quando la donna non indossa uno scialle per intrecciare il nastro del grembiule sulla schiena
Schnur Miedertracht: costume di filo e bustino
Schurzbaender: nastri per chiudere il grembiule
Schuerze: grembiule
Schlotterbaender: strisce di tessuto viola che fissano i calzini ai pantaloni
Scholder: giacca in loden dai colori scuri, decorata alle estremità con dei bordi di velluto
Schuhe: scarpe
Schwetter: cardigan femminile in lana corto in vita
Seidene: nome utilizzato per indicare l’abito tradizionale in seta di Sarentino
Sonntagstracht: costume tradizionale indossato la domenica
Spenzer: giacca femminile corta in vita e dal taglio svasato
Spitzenkrause: gorgiera in pizzo
Spitzenpfoat: camicia con pizzo
Stehkragen: colletto alto
Stiefelstruempfe: calzini senza piede utilizzati con gli stivali
Stirnsamtband: nastro per la fronte in velluto
Stotzhut: cappello storico dalla forma cilindrica
Struempfe: calze
Stumpen: materiale in feltro utilizzato nella produzione dei cappelli
Tatzeln: guanti di cotone senza dita usati nel Comune di Castelrotto
Tracht: indica in generale i vari costumi locali
Tschoapen: giacca femminile nata dagli Unteraermal
Tibettuechl: scialle di lana con frange e decorazioni floreali utilizzato la domenica
Tschoggelhut: cappello storico decorato con sbuffi
Tuechltracht: costume con lo scialle
Turmhaube: copricapo storico femminile realizzato in lana
Unbeflecktenkranz: coroncina dell’Immacolata
Unbeflecktentracht: nome utilizzato per indicare l’abito tradizionale del comune di Castelrotto per l’Immacolata
Unteraermel: maniche lunghe per coprirsi dal freddo
Wadenstruempfe: calzini senza piede
Wams: gilet del costume tradizionale maschile
Werktagstracht: costume tradizionale feriale
Wifling: tessuto leggero in loden
Volleschlage: attrezzo utilizzato per preparare la lana durante la produzione di un cappello
Wuerger o Halsbinde: collare, gorgiera
Wulst: sporgenza sul retro della gonna simile a un gradino
Wurst Oparkittel: particolare modello di gonna arricciata in vita
Zirm: cintura foderata decorata con strisce di pelle